L'altro Proust  >  Le poesie



foto Louisa de Mornand


À LOUISA DE MORNAND


Traduzione di Franco Fortini, in
"Marcel Proust - Poesie", Einaudi, 1989


francese


Per Louisa

(Il cielo del letto color di cielo
l'angelo del letto color di rosa)


Color del cielo, il cielo del letto, celeste, striato di nebule bianche, ondula su Louisa che legge, prima del sonno, sul fianco.

Certo, la sua attenzione decresce, reclina la testa assonnata mentre guarda senza vederlo un ramo che Madeleine Lemaire pinxit.

Col pretesto che oggi è domenica, in questo paradiso da cui un angelo si sporge...Marcel Proust tanto a lungo è rimasto che ormai è lunedì!

Dal purissimo calice della camicia (ordito del tessuto più leggero), stelo bianco, con un gesto, seppure assonnato, assai bello, il braccio di Louisa si svolge, sale e splende.

Se ho detto che un angelo si sporge da questo paradiso così seducente, dal cielo celeste e bianco scendendo sulla vergine rosea e bianca.

mi sono di certo sbagliato, perchè sono due amorini di Sèvres che, deliziosi e stupiti, guardano unirsi due labbra e due cuori che si sono intesi.

Semiaperto, l'uscio della sala lascia vedere il rosso tendaggio... Il bleu di Tunisi sembra verde...

.....................................................................

Celeste è il letto, rossa è la sala. Non si ode più nulla. Scrigno caro di porpora e celeste tu racchiudi una perla rosea. ...................




Vai alle poesie

Torna all'indice




Pagine realizzate da Gabriella Alù
1998